________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
भाषांतर अध्ययन
॥३९०
थावर जंगमं चेवै । धणं धन्नं उवक्खरं ॥ पंच्चमाणस्स कम्मेहि नौलं दुक्खा माअणे ॥६॥ उत्तराध्य- मूलार्थः-(थावरं)-घर विगेरे स्थावर, (जंगम)=जंगम, (चेव)-निश्चे (धण)-द्रव्य (धन)-धान्य(उवक्तर)-घरनी वस्तु (कम्मेदि)-पोताना पन सूत्रम् । | कर्मवडे (पच्चमाणस्स) पचाता एवा जीवने (दुक्खाओ)-दुःखथी (मोअणे) मूकवामां (अलन)-समर्थ नथी. ॥ ६ ॥
च्या०-पुनरेतत्सर्व वस्तु कर्मभिः पच्यमानस्य जीवस्य दुःखान्मोचनेऽलं समर्थ न भवति. एतरिक? स्थावरं गृहादिकं ॥३९०॥
च पुनर्जगमं पुत्रमित्रभृत्यादि. पुनधनं गणिमादि, धान्यं ब्रीह्यादि, पुनरूपस्करं गृहोपकरणं. ॥६॥
अर्थ:-पुनरमुनि आ सर्व वस्तुओ पोताना कर्मोथी पच्यमान (रंधाता) जीवने दुःखथी मुकाववाने समर्थ नथी. ए शृं? ते कहे छे | थावर-घर वगेरे, जंगम=पुत्र, मित्र, भृत्यु=नोकर वगेरे, धन=सहस्र आदि संख्याथी गणाय तेवू नाणुं, धान्य=आळ गहुँ वगेरे; तथा उपस्कर-घरनां राचरचीला आदिक तमाम, स्वकर्मना परिपाकरूपे थता दुःखथी जीवने मुकावी शकतां नथी. ॥ ६॥ अज्झत्थं सर्वओ संवं । दिस्त पाणे पियायएं ॥ न हणे" पाणिणा पाणे" । भयंवेराउ उर्वरए ॥ ७ ॥ मूलार्थः-(भववेराओ)=भय अने वैर (उवरण)-निवृत्ति पामेला एवा साधुए (सयओ) सर्व प्रकारे (सव्व) सर्व सुखदुःखादिक (अजयत्थं) आत्मामा रहेलु [दिस्स] जाणीने (पाणे) सर्व प्राणिओने (पिआयए) पोतानो आत्माज प्रिय होय छे एम जाणीने (पाणिणो) प्राणीना (पाणे) प्राणोने (न हणे) हणवा नहि ॥ ७ ॥ व्या०-साधुः सर्वतः सर्वप्रकारेण सर्वमध्यात्ममं सुखदुःखादिकं 'दिस्स' इति दृष्ट्वा सर्वप्रकारेण सर्व सुखदुःखादिकमात्मनि स्थितं ज्ञात्वा सुखदुःखयोर्वेदकमात्मानं ज्ञात्वा इष्टसंयोगादिहेतुभ्यः समुत्पन्नं सुखं सर्वस्यात्मनः मिय
Janwar
For Private and Personal Use Only
