________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.orgAcharya Shri Kailashsagarsuri Gyanmandir
( 78 )
. ......ga 25] 24 ['aroga parania labha satuthi parama dhana
vaspasa" parama mitra) nivana paramo suba
Foot-note : " Fr. C11.) Cf. Dhammap., 204.
a. In vaipasa instead of ri", we have a clear instance of
negligence of vowel-notation. I believe that the word really contains two vowels and that it should be rispas". I take urogya, suututthi and vissāsa pot as inembers of compound, but as nominatives, and I believe that the PAli should have arogyam and rissāso exactly as it has wibbanan.
... [ saghara parama duha eta ñatva ya]dhahh.tu nivana paramo suha o
[ Foot-note:
Fr. C 11.]
Cf. Dhanımap., 203.
a. In the PAli we must choose between jighacchāparamā
rogű with snkhūrapurawă dukha and 'samkhārā parılmā dlukhā with joghacchā paramo rogu.
............matrasuha dhiro sabasu vi. la suba o
Cf. Dhammap., 290.
M. Sabusu = xa npasyon, with the usual softening of the
tenues into sonant after the basal. The missing letter cannot bxW; on the other hand, an ni and la appear certain, it is nost probably nu which we must read, rivula for ripula.
For Private And Personal
