Katha Ratnakar

SR No.: 020439
Original Sutra Author: N/A
Publication Year: 1920
Total Pages: 311
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 14 MB

Page 290

Deines Mundes Lotus ist der Sig Sarasvatis, 14 beine lippe ist iminer rot [Wortspiel: Sona 15); Heere [Wortspiel: Flusse] stehen dir bestandig zur Seite und verlaffen sich unter feinen Umstanden. Dein rechter Arm, der lebhaft an das Heldentum der Nachkommen Kafutsthas 16 erinnert, tragt einen Siegelring [Wortspiel: ist das Meer]. Wie kann da, Gemahl der Erde, in deinem reinen Herzen (Wortspiel: in diesem reinen Manasa-See 17] der Wunsch entstehen, Wasser zu trinfen? Der Konig war ganz entzuckt [Wortspiel: leuchtete; erhob sich 18], wie unter dem Einfluss des nektarstrahlenden Mondes das Meer, und schenkte dem Dichter den gesamten Tribut, den der Konig Panoya gesandt hatte. Viframarka fagte namlich: ,,80 000 ooo Goldes, 93 Tula 19 Perlen, so Ele: fanten, welche der Zorn uber die Bienen, die sie nach dem Dufte ihres Brunsisaftes 20 lustern umschwarm: ten, wutend machte, 10000 Rosie, 100 in allen Listen gewandte schone Frauen hat mir Konig Panoya aio Zribut gesandt. Hier ist er: ich schenfe ihn hier mit dem Barden Vetala." Alle diese Schasse nahm Vetala und ging. Seine Diener sagten zu ihm:, Herr, du Tiger unter den Gelehrten! Wie fannst du diesen ungeheueren Reichtum der Hetare schenfen? Hetaren sind doch unter allen Umstanden vera achtliche Geschopfe. Denn: 14. Gottin der Redekunst, Dichtung und Gelehrsamteit; zugleich Name eines Flufjes. 15. Nebenfluss der Ganga, der bei Pataliputra in dieselbe mundet. 16. Beruhmter Konig der Sonnendynastie, bem einst der in einen Stier verwandelte Indra als Reittier diente. 17. Beruhmter See auf dem Himalana. 18. Es wird auf die durch den Mond verursachte Flut des Meeres angespielt. 19. Ein Gewidst. 20. S. 49,%. 286 For Private and Personal Use Only