________________
JAINA TERMS: PRAKRIT TO ENGLISH/HINDI
3544 (aipasang) Unwarranted extension. atiprasang 35Ray: (aibhārāro vaṇ) Loading excessive burden. अतिभारारोपण
nyayyabhārāda tirikta bhāra vahana matibhārāro paṇam (s.si. 7
-25).
[न्याय्यभारादतिरिक्तभारवाहनमतिभारारोपणम् । ( स. सि. 7-25).] 31SUR (aiyar) Transgression, violation of a vow. अतिचार
aticāraḥ vratašaithilyam iṣadasamyama se vanam c . 11-11).
[अतिचार व्रतशैथिल्यम् ईषदसंयमसेवनं च । (मूला वृ. 11-11).] 3154 (aivay) Destruction, injury, killing, violence. अतिपात
aşda, akda : (aises, atises) An extraordinary occurence. अतिशेष
B
зsfyr (aihipūya) Hospitality. atithipūjā
अइहिसंविभाग : (aihisamvibhāg) Sharing with the guest or ascetic अतिथिसंविभाग
atithaye samvibhāgo tithisam vibhāgaḥ. (s. si. 7-21). [ अतिथये संविभागोऽतिथिसंविभागः । ( स. सि. 7-21 ) . ]
अइहिसंविभाय : (aihisamvibhāy) Sharing with the guest or ascetic अतिथिसंविभाग
·
ati thaye sam vibhāgo ti thi sam vibhāgaḥ. (s. si. 7-21). [अतिथये संविभागोऽतिथिसंविभाग: । (स. सि. 7-21 ) . ]
(mūlā. Vṛ.
अओह, अवोह, अपोह : (aoh, avoh, apoh) Exclusion,
removing, diriving away, removal of doubt by the excerise of the reasoning faculty, negative reasoning 3
apohanam apoh, niścay ityarthaḥ (āv. malay. v. 12). [ अपोहनम् अपोह, निश्चय इत्यर्थः । ( आव. मलय. वृ. 12).]
Jain Education International
3: (akammabhūmi) A region of inaction, a land of enjoyment. अकर्मभूमि
jambuddive dive---vase eranṇavae (sthānāng 3, 4, 1
97, pr. 150)
[जंबूद्दीवे दीवे--- वासे एरण्णवए । (स्थानांग 3, 4, 197, पृ.
150)]
·
For Private & Personal Use Only
4
www.jainelibrary.org
