________________
JAINA TERMS PRAKRIT TO ENGLISH/HINDI
(samle hana) Voluntary death, making the body and passions thin, passionless end.
samlikhyate sarirakaṣāyādi yayā tapaḥkriyā sā samle khanā. (
pañcav. svo. vṛ. 2).
[ संलिख्यते शरीरकषायादि यया तपःक्रिया सा संलेखना । (पंचव. स्वो. वृ. 2). ]
(samvar) Stoppage of the influx of karma. samvar jass jadā khalu punnam jode pävam c natthi viradass. sam varanam tass tada suhãsuhakadass kammass (pañcā. kā. 14
3).
[जस्स जदा खलु पुण्णं जोदे पावं च णत्थि विरदस्स । संवरणं तस्स तदा सुहासुहकदस्स कम्मस्स । (पंचा. का. 143).]
aku (samvavahariy) Empirical, practical. संव्यवहारिक
samicino vyavahāraḥ samvyavahāraḥ, pravṛtti-nivṛttilak sanah samvyavahāro bhanyate. (br. dravyasam. ti. 5). [ समीचीनो व्यवहार संव्यवहार, प्रवृत्ति - निवृत्तिलक्षणः संव्यवहारो भण्यते । (बृ. द्रव्यसं. टी. 5).]
: (sam vibhāg) Proper sharing. samvibhāg (samvuḍ) An ascetic. samvṛt
samyagvṛtaḥ samvṛtah, samvṛt iti durupalakṣyapradeś uc yate. (s. si. 2-32).
[सम्यग्वृतः संवृतः संवृत इति दुरुपलक्ष्यप्रदेश उच्यते । (स. f. 2-32).]
digsrigs: (samvuḍāsamvuḍ) A lay-votary. samvṛtāsam vṛt an: (samveg) Desire for emancipation. samveg siddhi y devalogo sukuluppatti y hoi samvego. (dasav ai. ni. 203).
[सिद्धी य देवलोगो सुकुलुप्पत्ती य होइ संवेगो । ( दशवै. नि.
203).]
du (samvey) Desire for emancipation. sam ve g siddhi y devalogo sukuluppatti y hoi samvego . (daśav ai. ni. 203).
[सिद्धी य देवलोगो सुकुलुप्पत्ती य होइ संवेगो । (दशवै. नि.
203).]
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
225
www.jainelibrary.org
