________________
JAINA TERMS : PRAKRIT TO ENGLISH/HINDI
117
117
Pradinita : (nicce higott) Inferior heredity. नीचैर्गोत्र पिच्छय : (nicchay) Continued cognition. niscay पिच्छयपय : (nicchayanay) Real viewpoint, essential standpoint. निश्चयनय Suddhadravyanirupanātmako niscayanayah . (prav. sa. amr t. v. 2-97). [शुद्धद्रव्यनिरूपणात्मको निश्चयनयः । (प्रव. सा. अमृत. वृ. 2-97).] पिज्जरा : (nijjarā) Dissociation of karmas, destruction of karmas. निर्जरा baddhapadesaggalaņam nijjaraṇam idi jiņehi paņņattam . (dv ādaśānu. 66). [बद्धपदेसग्गलणं णिज्जरणं इदि जिणेहि पण्णत्तं । (द्वादशानु. 66).] पिज्जाप : (nijjan) Emancipation. niryan पिज्जत्ति : (nijjutti) Determination of the relevant meaning of a word. Arifa jutti tti uvāyatti y ņiravayavā hodi nijjutti .( mula. 7-14). [जुत्ति ति उवायत्ति य णिरवयवा होदि णिज्जुत्ति । (मूला. 7-14).] पिहा : (nidda) ordinary sleep. nidra şiddãe tivvodaeņ appakālam suvai, uțthā vijjanto lahu m utthedi, appasadden vi cegrai . (dhav. pu. 6, pr. 32). [णिद्दाए तिव्वोदएण अप्पकालं सुवइ, उट्ठाविज्जंतो लहुं उठेदि, अप्पसदेण वि चेग्रइ । (धव. पु. 6, पृ. 32).] PIETATET : (niddāṇiddā) Deep sleep. निसानिद्रा niddāņiddāe tivvodaen rukkhagge visamabhūmie jatth v ā tatth vã dese ghoranto adhoranto vā ņibbharam so vadi.( dhav. pu. 6, pr. 31). [णिवाणिहाए तिव्वोदएण रुक्खग्गे विसमभूमीए जत्थ वा तत्य वा देसे घोरंतो अधोरंतो वा णिब्भरं सोवदि । (धव. पु. 6, पृ. 31).]
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
