________________
पपिणी टीका ४० कूणिकस्य भगवद्दर्शनार्थमुद्योग
-पया | अभिसेक्कं हत्थिरयणं पडिकप्पेहि, हय-गय-रह-पवरजोहकलिय च चाउरगिणि सेण सण्णाहेहि, सुभद्दापमुहाण य देवीण बाहिरियाए उवट्टाणसालाए पाडियकपाडियाड जत्ताभिमुहाइ जुत्ताइ जाणाड उवद्यवेहि, चप च णयरि सब्भि
३६७
परुिप्पेहि' अभिपेक्य हस्तियन परिकल्पय-प हस्तिरन मजित कुरु, 'हय-गय रह पवरजोह कलिय च चाउरं गिगिं सेण सण्णाहेहि' हय - गज-रथ-प्रग्योप- कलिता च चतुरङ्गिणीं सेना मन्नाहय-मुसजिता कुरु, 'मुभापमुहाण य देवीण' सुभद्राप्रमुखानाञ्च देवानाम् 'पाहिरिया उवडाणसालाए' बाह्यायामुपस्थानगालायाम्, 'पाडियक्कपाडियकाई ' प्रत्येकप्र येकानि - सवासा पृथक् पृथक् ' जत्तामिमुहाट' यानाभिमुग्वानि - गमनार्थमुद्यतानि, 'जुत्ता' युक्तानि - योजितनला वर्दानि ' जाणाइ' यानानि = धार्मिकरथान 'उबवे हि ' उपस्थापय= सज्जीकृय समानय, 'चप च णयरिं सभितरवाहिरिय ' मेव भो देवाणुपिया) ह देवानुप्रिय ! शान हा (आभिसेकं हत्थिरयण पडिकप्पे हि ) तुम हस्तिरत्न को सज्जित करो, (हय-गय-रह-पवरजोह- कलिय च चाउरगिणि सेण सण्णाहेहि साथ में घोडा, हाथियों, रथों एव उत्तम योधाओं से युक्त चतुरगिगा सेना को भी सुसज्जित करना, तथा ( सुभद्दापमुहाण य देवीण बाहिरियाए उवद्वाणसालाए) सुभद्राप्रमुख देवियों के लिये भी नाहिर उपस्थानगाला मे ( पाडियकपाडियक्काड ) अलग २ रूप मे ( जत्ताभिमुहाङ ) चलन म अच्छे ( जुत्ताइ ) एव अच्छे नैलों वाले (जाणाइ) धार्मिक रथों को (उद्ववेहि) सज्जित करके ले आओ । (चप च णयरिं सन्भि
४ - ( खिप्पामेव भो देवाणुप्पिया ) हे हेवानुप्रिय | शीघ्र ४ ( आभिसेक हत्यिरयण पडिकापेहि ) तमे यह तिरत्नने सन्ति । (हय-गय-रह-पवरजोह - कलिय च चाउरगिणिं सेण सण्णाहेहि ) माथमा घोडा, हाथी, २थो, तेभन ઉત્તમ ચાષ્ઠાએથી યુક્ત ચતુર ગિણી સેનાને પણ સુજ્જિત કરે તથા (सुभद्दापमुहाण य देवीण बाहिरियाए अट्ठाणसाला ) सुभद्राप्रभुण हेवीयोने भाटे पशु माडरी पन्थानशालाभा ( पाडियक्क - पाडियकाइ)
मसग मसग
બળદવાળા
३५भा (जत्ताभिमुहाइ ) यासवाभा भारा ( जुत्ताइ ) तेभन भाग ( जाणाइ) धार्मिङ स्थाने (वेहि) सन्ति पुरीने सई गावो नयरिं सभितरवाहिरिय) थ पानगीने महर तेभर महारथी (आसित्त- सित्त
(चप च
