________________
Vida ) Ganadharavada
:79 D.C.-On having heard that Indrabhati had taken dtksa, Agnibhūti, his younger brother is exasperated. He comes to Śramana Bhagavān Mahāvira with the object of defeating him and taking Indrabhūti back.
Agnibhūti thoughtछलिओ छलाइणा सो मण्णे माइंदजालिओ वा वि। को जाणइ कह वत्तं एत्ताहे वट्टमाणी से ।। ५९ ।। (१६०७) Chalio chalāiņā so maņņd māindajālio vā vi i Ko janai kaha vattam dttāha vattamānt sd. 59 (1607)
[छलितश्छलादिना स मन्ये मायेन्द्रजालिको वापि ।
को जानाति कथं वृत्तमेतस्माद् वर्तमाना तस्य ॥ ५९॥ (१६०७) Chalitaśchalādinā sa manye māyèndrajāliko vāpi 1 Ko janati katham vrittamdtasmād vartamānā tasya. 59 (1607)]
Trans.-59. I think, he has been cheated by artful fraud, etc., or he is a clever juggler practising deceit. Who knows as to what happened there ? Consequently, (the world will see ) what will happen in his case. (1607)
टीका-दुर्जयस्त्रिभुवनस्यापि मद्मातेन्द्रभूतिः, केवलमहमिदं मन्ये - छलादिना छलितोऽसौ तेन धूर्तेन-च्छल-जाति-निग्रहस्थान-ग्रहणनिपुणेन नेन केनापि दुष्टेन भ्रमितो मद्वन्धुरित्यर्थः। अथवा, मायेन्द्रजालिक: कोऽपि निश्चितमसौ, येन तस्यापि जगद्गुरोर्मभ्रातुभ्रमितं चेतः। तस्मात् किं बहुना? को जानाति तद्वादस्थानकं तयोस्तत्र कथमपि वृत्तम् , मत्परोक्षत्वात् । इत ऊध्वं पुनर्मयि तत्र गते तस्य तदिन्द्रजालव्यतिकरभ्रमितमानसखचर-नरा-ऽमरवातवन्दनमात्रबृंहिचेतसः, श्रमणकस्य " वट्टमाणी त्ति” या काचिद् वार्ता वर्तनी वा भविष्यति तो द्रक्ष्यत्ययं समग्रोऽपिलोक इति ॥५९ (१६०७)।
D. C.-My brother Indrabhūti cannot be defeated by any one in the three worlds, 80, I think he has been deceived by
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
