________________
22
freut tanfonat qos!, T: 0967 97297: 1
उत्पाटिता गजा येन का वायोस्तस्य पुंभिकाः ॥ ११ ॥ 11. Šailā yénājninā dagdhāḥ puraḥ ké tasya pädapāḥ ? Utpățitā gajā yena kā vãyostasya pumbhikāḥ. ?
11 II. What are the trees before the fire by which rocks of stone were burnt? What is a tuft of cotton to the wind by which elephants have been thrown up
Also, गता गौडदेशोद्भवा दूरदेश भयाजर्जरा गौर्जरास्त्रासमीयुः ।
मृता मालवीयास्तिळांगास्तिलंगोदमवा जहिरे पंडिता मद्मयेन ॥१२॥ 12. Gatā Gauda-deso'dbhavā dūra-desam bhayājjar-Gaurjarăstr
asmiyuh Mrita Mālaviyā Stilangastilangodbhavä jajniré pandita
madbhayena. 12
12. On account of fear from me, the learned men born in Cauda-desa-Central Bengal-went away to a distant country; and the learned men of Gurjara-déśa (Gujarāt)-enfeebled by fear-were terrified; the learned men of Mālavă ( a country in Central India ) died; and I think the learned men of Tilanga (a country in South India ) were reduced like particles of sesamum seeds.
अरे ! लाटजाताः क याताः प्रणष्टा पटिष्टा अपि द्राविडा ब्रोडयार्ताः।
महो! वादिलिप्साऽऽतुरे मय्यमुग्मिन् जगत्युत्कटं वादिदुर्मिक्षमेतत् ॥१३॥ 13. Aré Lata-jātāḥ kva yātāh praŋastāk pațiştā api Dravidā
vridayārttāḥ; Ahol vădilipsā" turé mayyamuşmin jagatyutkatam vādidurbhiksamétat.
13. Alas! Where have the learned men born in Lăța (country south of Broach) gone ? Even the wise learned men of Dravida ( a country in South India ) distressed by shame, have
13.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
