________________
Svayambhūstotra
1. Asoka urksa - the Asoka tree; 2. simhāsana – bejeweled throne; 3. chatra - three-tier canopy; 4. bhāmandal - halo of unmatched luminance; 5. divya-dhvani - divine voice of the Lord without
lip movement; 6. puspa-varşā – shower of fragrant flowers; 7. camara – waving of sixty-four majestic hand-fans; and 8. dundubhi – dulcet sound of kettle-drums and other
musical instruments.
कायवाक्यमनसां प्रवृत्तयो नाभवंस्तव मुनेश्चिकीर्षया । नासमीक्ष्य भवतः प्रवृत्तयो धीर तावकमचिन्त्यमीहितम् ॥
(15-4-74)
सामान्यार्थ - आप प्रत्यक्ष ज्ञानी की काय, वचन और मन की प्रवृत्तियाँ आपकी कुछ करने की इच्छा से नहीं हुईं, न ही आपकी ये चेष्टाएँ वस्तु-स्वरूप को न जानते हुए अर्थात् अज्ञान-पूर्वक हुईं। हे धीर-वीर धर्मनाथ जिन ! आपका चारित्र अचिन्त्य है, आश्चर्य करने वाला है।
O Embodiment of Knowledge! There were no desires involved behind the activities of your body, speech and mind. Also, these activities did not take place without any consideration. O Lord Resolute! Your ways are inconceivable.
100
