________________
268
FRAGMENTS OF THE NASKS.
gairi maso anghô aêtahê.—. . . ?
'The boon that has been destined for him comes to him through his own active merit :
anyô eredvô-zangô hvarenô.—"Another man, of a steady leg1, [conquers] glory."
'He loses it by his own fault":
âad hvarenô frapiryêiti.—“ He loses his Glory."
'If evil has been destined for him, he can repel it through his own active merit :
66
'[I see no way to kill Spitama Zarathustra], SO great is the glory of the holy Zarathustra" (Vd. XIX, 3).
aêshâmka naram.-" Of these men...
99 9
VENDIDAD V, 19, 21.
kaiti henti urvaranam saredha.-' How many sorts of plants are there?'
anghvãm daênam.-'His soul and his religion".'
VENDIDAD V, 34.
'Let no man alone by himself carry a corpse' (=Vd. III, 14).
'[If the Nasu] has [already] been expelled' (= Vd. VII, 30).
VENDIDAD VI, 26.
barô aspô vazo rasô. —barð applies to horse-riding, vazô applies to chariot-driving.
1 A sign of strength and agility (Yasna LXII, 5; Yt. X, 61). Like Gim or Kâûs; see above, p. 262.
His life, the whole of his actions, judged from the religious point of view.
Digitized by
Google
