Zend Avesta Part 02

SR No.: 007672
Original Sutra Author: N/A
Author: James Darmesteter
Publisher: Oxford
Publication Year: 1883
Total Pages: 2221
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 41 MB

Page 2105

CHAPTER XXIII, 11-XXIV, 3.
167
sake of the pure progress of your race, is the best of the actions of the living, which are provided for the proper begetting of children?'
CHAPTER XXIV. 1. About the five dispositions of priests, and the ten admonitions with which all instruction as to religion is connected ?.
2. Of those five dispositions the first is innocence.
3. The second is discrimination among thoughts, words, and deeds ; [to fully distinguish the particulars of destruction from indestructiveness, such as
This chapter ends the first series of Selections of Zâd-sparam, and is immediately followed in the MSS. by a second series. It is evident from the extent of this chapter, as compared with the amount of text contained in the three misplaced folios (see p. 162, n. 3), that this chapter could have occupied only about one folio and a half in the dislocated MS., so that the second series must have commenced on the same folio as contained the end of this chapter, and that Chaps. XXIV, XXV cannot have belonged to this series. The three misplaced folios contain two distinct texts; the first (Chap. XXIV) is an Iranian version of the Five Dispositions of priests and the Ten Admonitions, and is here translated; the second (Chap. XXV) contains some details about the Nasks and Gathas, and has been already translated in S.B.E., vol. xxxvii, pp. 401-405.
This Irânian version of the Dispositions and Admonitions is more complete than the Indian version, which, like the Bundahis, was broughi from Iran five or six centuries ago, and is found in two MSS. (Pt. and J) written in India about 500 years ago, and now in the libraries of Dastūrs Dr. Peshotan and Dr. Jâmâsp), respectively. Passages which occur only in the Irânian version are here enclosed in brackets, and other differences between the two versions are mentioned in the notes.
3 The Indian version has of.
Digitized by Google