________________
चित्र परिचय :८
Illustration No.8
ज्ञानी : अज्ञानी SAGE: IGNORANT
१. पिहियासवस्स दंतस्स-जगत् के सब जीवों को आत्म-समान समझने वाला मुनि आस्रव द्वारों का निरोध करके उस नाव की तरह हो जाता है जिसमें कहीं भी कोई छिद्र नहीं हो। छिद्ररहित नाव समुद्र में तैरती हुई निर्विन अपनी मंजिल तक पहुँचती है। इसी प्रकार आस्रव निरोध करने वाला श्रमण निर्विघ्न संसार-सागर को पार कर जाता है।
1. An ascetic who identifies all beings with himself blocks the pathways through which karmas enter, and makes his way of life like a boat without any hole anywhere. Just as a boat without a hole moves on the sea and reaches its destination without any trouble, in the same way an ascetic who has blocked the inflow of karmas crosses the ocean of life without any trouble.
२. पावकम्मं न बंधई-संसार में विविध जीवों से संकुल भूमि पर मुनि यतनापूर्वक निर्दोष गमनागमन करता हुआ किसी भी जीव की हिंसा नहीं करता और न ही पापकर्म का बंध करता है।
(अध्ययन ४, श्लोक ९) 2. When an ascetic walks cautiously and properly on the ground that is infested with a multitude of beings, he does not harm any being and thereby avoids the bondage of karma.
(Chapter 4, verse 9) ३. अन्नाणी किं काही-साधना मार्ग में पहले ज्ञान और फिर दया (आचरण) का महत्त्व है। जिसे जीव-अजीव का ज्ञान नहीं है वह उस अंधे पुरुष के समान है जिसके चारों ओर नगर में आग लग रही है, किन्तु आग से बचने के लिए नगर से निकलने का द्वार भी उसे नहीं सूझ रहा है। वह क्या करे? किधर जाये?
(अध्ययन ४, श्लोक १०) 3. On the spiritual path the importance of knowledge is greater than that of compassion or proper conduct. One who is ignorant about living and non-living organisms is like a blind man on the streets of a town afire. He is unable to find the way to the city gate and save himself from the conflagration. What does he do? Where does he go? In the same way an ignorant man is helpless and finds himself unable to rush out of the conflagration that is mundane life and reach the safety of the disciplined ascetic way.
(Chapter 4, verse 10)
Ta
ECIMILITAR
-
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
