________________
86
Exposition of Pratikramana Stotras
સુલસા ચંદનબાલા, મોરમા મચણરેહા દમયંતી, નમયાસુંદરી સીયા, નંદા ભદ્દા સુભદ્દા ય. ૮
sulasä chandanbälä, manoramä mayanarehä damayanti; namayasundari siyä, nandä bhaddä subhaddä ya. 8
Sulsa, Chandanbälä, Manormä, Madanrekhä, Damayanti, Narmadāsundari, Sita sati, Nandä, Bhadrä Shethani and Subhadrä.
8
રાઈમઈ રિસિદત્તા, પઉમાવઈ અંજણા સિરીદેવી, જિ。 સુજિટ્ઝ મિગાવઈ, પ્રભાવઈ ચિલ્લણા દેવી. ૯
räimäi risidattä, paumävai anjanä siridevi; jittha sujittha migävai, pabhävai chillanä devi. 9
Shridevi,
Räjimati, Rushidattä, Padmävati, Anjanäsundari, Jyeshthä, Sujyeshthä, Mrugävati, Prabhāvati and Chelni Rani. 9 બંભી સુંદરી રુપ્પિણી, રેવઈ કુંતી સિવા જયંતી ય, દેવઈ દોવઈ ધારણી, કલાવઈ પુચૂલા ચ. ૧૦
bambhi sundari ruppini, revai kunti sivä jayanti ya; devai dovai dhārani, kalāvai pupphachulä ya. 10
Brahmi, Sundari, Rukmani, Revati Shrävikā, Kunti, Shivä, Jayanti, Devki, Draupadi, Dhärini, Kalāvati and Puspachulä. 10 પઉમાવઈ ય ગોરી, ગંધારી લખ્મણા સુસીમા ચ,
જંબુવઈ સચ્ચભામા, રુપ્પિણી કર્ણા。 મહિસીઓ. ૧૧
paumāvai ya gori, gandhāri lakkhamanä susima ya; jambuvai sachchabhämä, ruppini kanhattha mahisio. 11 Padmävati, Gauri, Gandhäri, Lakshmani, Susimä, Jambuvati, Satyabhämä, Rukmani, all these eight Royal Queens of Lord Krishna. 11
જખા ય જદિન્ના, ભૂઆ તહ ચેવ ભૂઅદિના ય, સેણા વેણા રેણા, ભઈણીઓ થૂલભસ. ૧૨
jakkhä ya jakkhadinnä, bhuä taha cheva bhuadinnä ya;
senā venä renä, bhainio thulbhaddassa. 12
Yakshä,Yakshdattä, Bhutä, Bhutduttä, Senä,Venä, Renä, all these seven sisters of Sthulibhadra. 12
ઈચ્ચાઈ મહાસઈઓ, જયંતિ અકલંકસીલલિઆઓ, અજ્જ વિ વજ્જઈ જાસિં, જસ પડહો તિહુઅણે સયલે. ૧૩ ichchäi mahäsaio, jayanti akalankasilakaliäo; ajja vi vajjai jäsim, jasa padaho tihuane sayale. 13
