________________
३५. वंदित्तु सूत्र सूत्र विभाग २३४ , sutra part
35. vandittu sūtra ___ इहलोए = इस लोक, परलोए = पर लोक की
ihaloe = of this world, paraloe = of other world जीविअ-मरणे अ = जीवन, मृत्यु की और [काम भोग की] jivia-marane a = of life, death and [of sexual pleasures] जीविअ = जीवन, मरणे = मृत्यु की
___jivia = of life, marane = death आसंस-पओगे = आकांक्षा [इच्छा] की प्रवृत्ति
āsansa-paoge = activities of desire __आसंस = आकांक्षा की, पओगे = प्रवृत्ति
āsansa = of desire, paoge = activities पंच-विहो अइआरो = पांच प्रकार के अतिचार
panca-viho aiāro = five types of violations मा मज्झ हुज्ज मरणंते = मुझे मृत्यु के समय में न हों
mā majjha hujja maraṇante = let me not have at the time of death मा = न, हुज्ज = हों, मरणंते = मृत्यु के समय में
mā= not, hujja = let have, maraṇante = at the time of death |३४.काएण = काया द्वारा
34.kāeņa = by the body काइअस्स = काया से
kāiassa = with body वाइअस्स = वचन से
vāiassa = with speech वायाए = वचन द्वारा
vāyāe = by speech मणसा = मन द्वारा
maņasā = by thoughts माणसिअस्स = मन से
mānasiassa = with thoughts सबस्स क्याइआरस्स = सर्व व्रतों में लगे अतिचारों का
savvassa vayājārassa = of violations committed in all vows सव्वस्स = सर्व
savvassa = all ३५.वंदण-वय-सिक्खा -गारवेसु = वंदन, व्रत, शिक्षा और गौरव [ग] 35.vandana-vaya-sikkhāgāravesu = regarding obeisance, vow, education संबंधी
and pride प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग-२
234
Pratikramana Sutra With Explanation-Part-2
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
