________________
१०९
s utra part
18. jaya viyarāya! sutra
१८. जय वीयराय! सूत्र
सूत्र विभाग १८. जय वीयराय! सूत्र
18. jaya viyarāya! sūtra
..........2.
जय वीयराय! जग-गुरु!, होउ ममं तुह प्पभावओ भयवं!. | jayaviyarāya! jaga-guru!, hou mamam tuha ppabhavao bhayavam!. भव-निव्वेओ मग्गाणुसारिआ इट्ठफल-सिद्धी..........१. | bhava-nivveo magganusaria itthaphala-siddhi. .................... . लोग-विरुद्ध-च्चाओ गुरु-जण-पूआ परत्थ-करणं च. loga-viruddha-ccao gurujana-pua paratthakaranam ca. सुह-गुरु-जोगो तव्वयण-सेवणा आ-भवमखंडा..........२. suha-guru-jogo tavvayaņa-sevaņā ā-bhavamakhandā.. वारिज्जइ जइ वि नियाण-बंधणं वीयराय! तुह समये. varijjai jaiviniyana-bandhanam viyarayal tuha samaye. तह वि मम हुज्ज सेवा, भवे भवे तुम्ह चलणाणं. .....३. | tahavi mama hujja seva, bhave bhave tumha calananam.... .3. दुक्ख-क्खओ कम्म-क्खओ,
dukkhakkhao kammakkhao, समाहि-मरणं च बोहि-लाभो अ.
samāhi-maraṇam ca bohi-ābho a. संपज्जउ मह एअं, तुह नाह! पणाम-करणेणं.........४. sampajjau maha eam, tuha nahal panāmakaranenam......... .4. सर्व-मंगल-मांगल्यं, सर्व-कल्याण-कारणम्.
sarva-mangala-mangalyam, sarvakalyana-kāranam. प्रधानं सर्व-धर्माणां, जैनं जयति शासनम्. ............५. | pradhanam sarva-dharmānām, jainam jayati sāsanam..........5. शब्दार्थ :
Literal meaning - १.जय वीयराय! = हे वीतराग प्रभु! आपकी जय हो.
1.jaya viyarāyal = oh lord vitarāga! be your victory
109
प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग - १ Jain Education International
Pratikramana Sutra With Explanation - Part - 1
www.jainelibrary.org
For Private & Personal use only
