________________
६. तस्स उत्तरी सूत्र
सूत्र विभाग
४२
sutra part
6. tassa uttari sūtra
६. तस्स उत्तरी सूत्र
6. tassa uttari sutra
tassa uttari karaņeņam, pāyacchittakaranenam, visohikaranenam, visalli-karanenam, pāvānam kammānam nigghāyaṇatthāe, thāmi kāussaggam.... ...............1. Literal meaning:tassa = of them (of those sins / of the sins shown in iriyāvahiyā sūtra) uttari-karaṇenam = by rectifying again (by rectifying distinctively
तस्स उत्तरी-करणेणं, पायच्छित्त-करणेणं, विसोही-करणेणं, विसल्ली-करणेणं, पावाणं कम्माणं निग्घायणट्ठाए, ठामि काउस्सग्गं.. ......१. शब्दार्थ :तस्स = उनकी [उन पापों की / इरियावहिया सूत्र में बताये पापों की] उत्तरी-करणेणं = फिर से विशेष शुद्धि करने के द्वारा
उत्तरी = फिर से विशेष शुद्धि, करणेणं = करने के द्वारा पायच्छित्त-करणेणं = प्रायश्चित्त करने के द्वारा विशेष आलोचना
एवं निंदा करने के द्वारा
पायच्छित्त = प्रायश्चित्त |विसोही-करणेणं = विशुद्धि करने के द्वारा
विसोही = विशुद्धि विसल्ली-करणेणं = शल्य रहित करने के द्वारा
विसल्ली = शल्य रहित
pāyacchitta-karaņeņam = by performing repentance [by special criticising
and censuring)
payacchitta = repentance, karanenam = by performing visohi-karanenam = by purifying further
visalli-karaṇenam = by making free of thorns
visalli = free of thorns, karanenam = by making
प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन- भाग-१
Pratikramana Sūtra With Explanation - Part - 1
Jain Education International
For Private &Personal Use Only
www.jainelibrary.org.
