________________
COMPREHENSION AND RENUNCIATION OF WEAPONS
57
111. Appege payamabbhe, appege pāyamacche*. 111. (On simultaneously) cutting and severing with weapons
(all the following thirty-two anatomical features of a man, he suffers excruciating pain though he would not be able to express it): Foot, ankle, leg, knee, thigh, waist, belly, stomach, flank, back, bosom, heart, breast, shoulder, arm, hand, finger, nail, neck, chin, lip, tooth, tongue, palate, throat, temple, nose, ear, eye, brow, forehead and head. (So is the case with the beings of vegetable-body).
११२. अप्पेगे संपमारए, अप्पेगे उद्दवए। 112. Appege sampamārae, appege uddavae. 112. Man (experiences pain) when forced into unconscious
ness or when he is deprived of life. (So do the beings
of vegetable-body). वणस्सइजीवाणं माणुस्सेण तुलणा-पदं ११३. से बेमि—इमंपि जाइधम्मयं, एयंपि जाइधम्मयं ।
इमंपि बुढिधम्मयं, एयपि बुड्ढिधम्मयं । इमंपि चित्तमंतयं, एयंपि चित्तमंतयं । इमंपि छिन्नं मिलाति, एयंपि छिन्नं मिलाति। इमंपि आहारगं, एयपि आहारगं । इमंपि अणिच्चयं, एयंपि अणिच्चयं । इमंपि असासयं, एयंपि असासयं । इमंपि चयावचइयं, एयपि चयावचइयं ।
इमंपि विपरिणामधम्मयं, एयपि विपरिणामधम्मयं । Vanassa ijivāņań māņussena tulanā -padań 113. Se bemi-Imampi jaidhammayam, eyampi jaidham
mayam. Imampi buddhi dhammayam, eyampi buddhidhammayam. Imamhpi cittamamtayam, eyampi cittamamtayam.
Imampi chinnam milăti, eyampi chinnaṁ milāti. * For the complete text, see. 1/29.
Jain Education International 2010_03
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
