________________
Bhagavati Sūtra Bk. 7 Ch. 6
रइयायं पडिसंवेदेइ उववण्णे वि णेरइयाउयं पडिसंवेदेइ । माणिए ।
41
एवं जाव...
A. 81. Gautama! A soul fit to be born in hell has. the experience of infernal life not in this world, but while in the process of being born in hell and thereafter. And like this, till the Vaimānikas.
प्रश्न ८२ – जीवे णं भंते! जे भविए णेरइएसु उववज्जित्तए से णं भंते! किं इहगए महावेयणे उववज्जमाणे महावेयणे उववण्णे महावेयणे ?
Q. 82. Bhante ! A soul is fit to be born in hell. Does it have a great pain while it is still in this world, or while being born in hell or after being born in hell?
उत्तर ८२ - गोयमा ! माणे सिय महावेयणे सिय पच्छा एगंतदुक्खं वेयणं वेयइ आहच्च सायं ।
इहगए सिय महावेयणे सिय अप्पवेयणे उववज्ज-. अप्पवेयर्णे 1 अहे णं उबवणे भवइ ओ
A. 82. Gautama ! While in this world, it may sometimes have a great pain and sometimes a little pain. While it is in the process of being born in hell, it may sometimes have a great pain and sometimes a little pain. But after it is born in hell, it has uniformly a great pain, and scarcely any relief.
प्रश्न ८३ - जीवे णं भंते ! जे भविए असुरकुमारेसु उववज्जित्त -पुच्छा ?
Q. 83. Bhante ! What about a soul fit to be born as an Asurakumāra ?
उत्तर ८३ – गोयमा ! इहगए सिय महावेयणे सिय अप्पवेयणे उववज्जमाणे सिय महावेयणे सिय अपवेयणे । अहे णं उववण्णे भवइ तओ पच्छा एगंत्तसायं वेयणं वदेइ आहन्च असायं । एवं जाव... .णिय कुमारेसु ।
A. 83. Gautama ! Such a soul has sometimes a great
