________________
146
भगवती सूत्रम् सः ८ उ;
:
उत्तर ९१ - गोयमा ! जीवा णाणी वि अण्णाणी वि 1 जे गाणी ते अत्येगइया दुण्णाणी अत्येगइया तिण्णाणी अत्थेगइया चउणाणी अत्येगइया एगणाणी । जे दुण्णाणी ते आभिणिबोहियणाणी य सुयणाणी य । जे तिण्णाणी ते आभिणिबोहियणाणी सुयणामी ओहिणाणी अहवा आभिणिबोहिययणाणी सुवणाणी मणपज्जवणाणी । जे चडणाणी ते आभिणिबोहियणाणी सुयणाणी ओहिणाणी मणपज्जवणाणी । जे एगणाणी ते णियमा वाणी । जे अण्णाणी ते अत्थेगइया दुखण्णाणी अत्येगइया तिअण्णाणी । जे दुअण्णाणी ते मइअण्णाणी सुयअण्णाणी य । जे तिअण्णाणी ते मइअण्णाणी सुअण्णाणी विभंगणाणी ।
A. 91. Gautama ! They may be endowed with knowledge or with non-knowledge. Among those who are endowed with knowledge, some are endowed with two, some with three, some with four, and some with one. Those endowed with two types have perceptual and scriptural. Those with three have perceptual, scriptural and extra-sensory, or perceptual, scriptural and psychological. Those with four have perceptual, scriptural, extra-sensory and psychological. Those with one have, as a rule, the supreme knowledge. Those who are endowed with nonknowledge, may either have two types, viz., perceptual and scriptural, or three types, viz., perceptual, scriptural and distorted.
प्रश्न ९२ - णेरइया णं भते ! किं णाणी अण्णाणी ?
Q. 92. Bhante ! Are with knowledge, or with non-knowledge ?
the infernal beings endowed
उत्तर ९२ - गोयमा ! णाणी वि अण्णाणी वि । जे गाणी ते नियमा तिण्णाणी तं जहा - आभिणिबोहियणाणी सुयणाणी ओहिणाणी । जे अण्णाणी ते त्या दुअण्णाणी अत्थेगइया तिअण्णाणी । एवं तिण्णि अण्णाणि
भयणाए ।
A. 92. Gautama! With knowledge, also with non-knowledge. When endowed with knowledge, as a rule, three types of knowledge, viz., perceptual, scriptural and extra
