________________
222
SETUBANDHA
_Deva says कठिनतलधरणीसमाकर्षणेन यथा ध्वनिः तथा मथनेऽपीति विवक्षा .
30. K's gloss on the first line is missing in our copy. He says विस्तीर्णं , प्रलयोद्वेलसलिलैः हेलया लीलया मृदितायाम् उ०मास्तीर्ण विततं कर्मकर्तरि . R says प्रलये उद्वेलमुच्छलित यत् सलिलं तस्य हेलया संचारेण मृदितया उर्त्या स्त्यानं काठिन्यात् कर्दमीभृतम् . Kula and Muda have स्त्यानक or स्त्यानं like R. Hemacandra 1.74 gives thinna as an equivalent of स्त्यान. Deva renders thinna as आस्तीर्ण like K. Kula says प्रलये उद्वेलैरुल्लसितैः सलिलैः हेलामृदितया उर्त्या स्त्यानं घनीभूतं कर्दमितं कं पानीयं यस्य तम् .
With regard to the first line, MY says त्रिदशेभ्यो दत्तजीवितसुखस्य अमृतस्योत्पत्त्या उद्धतम् . Muda says उत्तालमुन्नतम् . Kula says उत्तालम् उद्भर्ट प्रख्यातमित्यर्थः .
31. K, MY and Muda read आगमे for samae (R and Kula). SC Text has paana for pavana, and raa for rava,
.. K and Muda render nihariantaam as निहादमानम् -गजेन्तम् (K). K says मधुमथनस्य निद्रागमे सति विश्रामप्रदम् । युगान्तदग्धं पश्चात् निर्वाणं शान्तं तलं यस्या उाः सा प्रलयदग्धनिर्वाणतलो: यथा श्यामा भवति तद्वत् श्यामं कृष्णम् . Kula says मषीमलिनोतिलसदृशमित्यर्थः ।
Kula says चिरप्ररूढानि शैवालानि यासु शिलासु ताभिः हरितः अन्तः यस्य तम् । पवनेन भिन्नरवं विस्तारितध्वनि दारुणं दुःसहं निर्हादितं यस्य तम् । ततं विस्तृतम् । मधुमथनस्य विष्णोः निद्रासमये विश्रामदम् . K_says शिलाभिरन्तर्गताभिः हरितायमानं श्यामायमानम् . MY has हरितान्तम् and निईदन्तम् . R says निर्ददत् शब्दान्तरोत्पादि कं नलं यस्य तम् .
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
